ترجمه و زير نويس از حسين :آدرس ايميل براي سفارش زيرنويس toorajpique@yahoo.com
ترجمه و زيرنويس از حسين
تقديم به همه ي فارسي زبانان
هي چه خبر؟
ناهار نخوردي هنوز؟
شنيدم دو تا بچه ديروز تو رستوران با هم حرف ميزدند
يکيشون گفت پوره ي شکلات چيه؟
اون يکي گفت خوبه خوشمزست خيلي هم شبيه شکلات خامه ايه
براي چي من اين حسو دارم که انگار هيچ کاري امروز نميبينم؟
هيچ چيزي براي ديدن نيست اين لباسه جديد پادشاهه که قابل ديدن براي آدمهاي عاقله من خيلي دارم روي فروشم ضرر ميدم
خيله خب باشه فقط بذار ببينم اوضاع چه جوريه؟ به من اعتماد کن اين واقعا افتضاحه
من اينجام و تنها چيزي که ميخوام اينه که بگيرم راحت دراز بکشم
خب اگه نميتوني کار کني حداقل با من بيا بريم بيرون يه چيزي بخوريم
نميتونم بايد برم سراغ دستيارم تو فرودگاه
نميدونم او براچي نميتونه مثل بقيه يه تاکسي بگيره و بياد
خيله خب بهر حال
خب فکر ميکني چه زماني براي من خوبه که برگردم
ميدوني که نمايش تا سه هفته ديگه شروع ميشه
ليونل ليونل تو هميشه ميري اين تو قبل از هر نمايشي
من 20 ساله که راجع به اين دارم حرف ميزنم
برو خودتو يکم بيشتر بشناس
تو ميتوني مقاومت کني تو هميشه اين کارو ميکني
لعنتي
سلام تو اينجا چه کار ميکني؟
گفتم بيام دنبالت که نخواي با تاکسيا سروکله بزني
پيام منو نگرفتي؟ چي؟
تو ماشين گذاشتمش گفتم که ديگه برنميگردم
منظورت چيه که برنميگردي؟ تو اينجايي پس يعني برگشتي ديگه مگه نه؟
تو بايد به ماشينت گوش ميکردي به ماشينم گوش کنم؟
منظورت همون سرو صداهاي وحشتناکشه بايد به اونا گوش ميکردم؟
بهت گفته بودم که من به فلوريدا نميرم
اه آره؟
من با يکي ديگه به اونجا رفتم
يه مرد؟
خب که چي؟ اين مرد کيه؟ اونم با تو از هواپيما پياده شد؟ چرا؟ميخواي برسونيش خونش؟
دروغ گفتم اگه بگم که نميخواستم بدونم که اين آقا که ريالاپ تو رو دزديده کيه؟
اون اينجا نيست منظورت چيه که اون اينجا نيست؟ اون چکار ميکنه؟گل لگد ميکنه؟
ما دعوامون شد اون منو ول کرد من بيشتر اوقاتمو اونجا تنها گذروندم
اون منو ول کرد باشه اون ولت کرد؟
اون ولت کرد اون کيه؟
منظورم اينه که چه کسي ممکنه تو رو ول کنه؟ اون مرد کيه؟
من ميشنامسمش؟ درسته؟
گيريگوري استارک
اون بچه همون بازيگر کمدي؟
يه هنرمند
هنرمند ديگه چه کوفتيه؟ يه بازيگر يه خواننده يه رقاص
ميخوام بگم که آيا تو اون کسي رو که آشغالاي در خونتو جمع ميکنه يه مهندس صدا ميکني؟
يه هنرمند آره؟ و اونم تورو ول کرد؟
پس اينجوريه آره؟ من اهميتي نميدم همه چي تموم شده
همين
من ميخوام برم
و اين به اين معنيه که ديگه برنميگردم
کجا ميخواي بري؟
و ميخواي چه کارکني؟
ميخواي بري يه خوابگاه بگيري؟
ديگه نميخواي با من بخوابي؟ هي من ي مرد بزرگم
تو مجبور نيستي بري تو خيابونا
درسته به دنيا خوش آمدي منظورم اينه که ما هنوز کارفرما و کارگر هستيم درسته؟
من دارم نيو يورکو ترک ميکنم من ميخوام برم خونه
آهان درسته
خب اين يه چيز ديگست
تو ميخواي بري خب اشکال نداره برو وسيلتو جمع کنو برو
ولي اگه اينکارو بکني من ميميرم خودت اينو ميدوني
خيله خب زود باش ديگه
ميدوني من نميتونم باور کنم که متوجه اين نشده بودم
اين هميسه اينجا بوده؟
پسري که به طور شگفت انگيزي خوشگله بچه خوشگل
من جذاب بودن اونو درک ميکنم
آيا تا به حال بازي اونو ديدي؟
آره آره
چه طور ميتوني به يه نفر مثل اين يارو اجازه بدي که تو رو از نيويورک خارج کنه؟
فکر ميکرد ايده هاي بهتري داشته باشي اين فقط يه پسر معموليه
نميخواد منو ببره بيرون
مشکل اون نيست
منم؟ نه تقصير هيچکس نيست اوضاع و احوال اينجوريه ديگه
چه اوضاعو احوالي مثلا چي؟
تقاشيات چي ها؟
ميخواي يه نمايشگاه کوچيک تو گاراژ مامان بابات درست کني؟
و به ميخهاي زنگ زده آويزونشون کني؟
و وسايل شناتو بندازي يه گوشه اي؟
با يه سورتمه شکسته و يه عالمه موش
تو براي ليونل دابي کار ميکني
عزيزم تو براي شير کار ميکني براي سلطان جنگل
کارهاي دلخواه خودتو ميکني؟
تو اتاق ونمايشگاه مخصوص خودتو داري و درسهايي از زندگي که همشون ارزشمنده
به علاوه حقوق
و اگه همين الان اقدام کني يه سرويس 24 ساعته کامل هم دريافت ميکني
ببين من شوخي نميکنم اينکه تو ميخواي بري منو ميکشه
يه خودکشيه
اين مکان و زمان درسته
قسم ميخورم اگه الان بري براي بقيه روزاي عمرت خودتو نفرين کردي
من مجبور نيستم که ديگه با تو بخوابم
عزيزم من متحد تو هستم
و هر جا که بري با تو خواهم بود
يا خدا
اخ ليونل بس کن ديگه
ببخشيد
موسيقي خيلي بلنده؟
بايد يکم بخوابي دارم روش کار ميکنم
اگه ميخواي اين شکلي بخوابي ساعت 4 يا 5 صبح يخ ميزني
ببخشيد
چيزي ميخواي برات بيارم؟
سوپ سوپ؟
با کي حرف ميزني؟
برام مهم نيست
داره ديوونم ميکنه
در نزدي؟ زدم و فکر کردم گفتي بيا تو
ببخشيد ولي فکر کنم قلمومو اينجا جا گذاشتم
تو نديديش؟ داري چکار ميکني؟
قسم ميخورم که جاش گذاشتم من با تو نميخوابم تو به من قول دادي
چيه؟
ميدوني چيه اين ديوونگيه من اين فکرو داشتم که
که ميخواستم پاتو ماچ کنم
تو ديوونه اي نه نه نه من خيلي سخت دارم کار ميکنم
من دارم عجيب و غريب ميشم من زير فشار شديدي هستم ميدوني که
فيليپ هر روز آويزون گردنه منه نمايش تا سه هفته ديگه شروع ميشه
نمايش تا سه هفته ديگه شروع ميشه
مثل صداي يک پرنده مزاحم تو گوشمه
فقط ميخواستم پاتو ماچ کنم
ببخشيد قصد خاصي نداشتم
ميخواي چيزي برات بيارم؟
خب
عاشقمي؟
عاشقتم آره معلومه
چکار ميکردي اگه من ميرفتم؟
چکار ميکردم؟
ميرفتم رو پشت بوم و مثل يه سگ زخمي داد ميزدم
ولي من تورو دوست ندارم
خب که چي؟
خيلي جالبه که اين جذاب تر شده
منظورت چيه جالبه؟
خوبه آره خوبه
چقدر گوهي ميدوني تو تنها کسي هستي توي اين دنيا که اينو به من گفته و هنوز زندگي ميکنه
ميشه لطفا به من بگي که من چقدر خوبم؟
فقط به من بگو
که من استعدادشو دارم يا دارم وقتمو تلف ميکنم
چونکه بعضي وقتها حس ميکنم که فقط بايد بيخيال شم
چون
فقط به من بگو تو چي فکر ميکني؟ زودباش
چه فرقي ميکنه مهمه که من چي فکر ميکنم؟
مال تو
منظورم اينکه تو هنر خلق ميکني چون مجبوري
راه ديگه اي نداري
مسئله اينکه ديگه راه ديگه اي وجود نداره به جز انجام دادنش
حالا خوب هستي يا نه تو22 سالته کي ميدونه؟
کي اهميت ميده ميخواي بي خيال شي
اشکال نداره
تو رو خدا
اشکال نداره
چه چيز مسخره اي براي گفتنه
سلام مامان
زياد خوب نيست
نه نيستم
نميتونم
ميخوام برگردم به مدرسه
نميدونم
ميتونم بيام خونه برا يه مدت کوتاه؟
نه
متنفرم از اينکه اينجا باشم
ليونل
صداي موسيقيو کم کن
ليونل
از اينکه امشب با من مياي ممنونم من از چيزاي اشتياقي متنفرم
تو اين يارو وگنرو ميشناسي همين که مهموني ميگيره
يه بار اومد به نمايشگاه من
دستاشو گذاشت روي شونم گفت
ليونل تو اهميت جکسون پولوک رو ميفهمي
بعد به همه تابلو ها اشاره کرد و به سمت پنجره رفت
و بعد گفت اگه به خاطر جکسون نبود هيچ کدام از اينا اتفاق نمي افتاد
جکسون درسته رفيق پير اون
رفيق اون
من رفقاي زيادي از 1968 به اينور نداشتم
من دوستان زيادي دارم اين خيلي بدجنسيه که اينو به من ميگي
يه نخ تو موهاته
ميبيني آره
من توي ارتش بودم توي ارتش هوشو استعداد
چجوري ميتونني بگي که اين زوجها روسي بودند؟ خب معلومه اونا کلاه هاي خزدار ميپوشيدند
ولي چه فرقي ميکنه چون جنگ بعدي ويتنام بود مگه نه؟
پولت چي؟ همين پولت خالي
خب زندگي کردن با يه مرد بزرگ چجوريه؟
من با اون زندگي نميکنم من با اون کار ميکنم اون دختره يه هنرمنده آره؟
سلام پيت چطوري؟ اين پولته پولت چي؟ فقط پولت همين
آهان تو با ليونل دوبي زندگي ميکني؟
اون براش کار ميکنه دختره يه هنرمنده ولي فکر کنم اين ماجرا به خيلي قبل برميگرده
آيا تا حالا از نمايشگاهس ديدن کردي؟ فکر نميکني که؟؟
من 50 تا از اصلياشو دارم
مثل روخته يا کلين يا بقيه
يه لحظه لطفا منو ببخشيد
در واقع من الان چيزي در نمايشگاه ندارم
آيا جايي آثارتو به نمايش ميگذاري مثلا توي گالريها؟ نه راستش
قبلا جايي نمايشگاه داشتي؟ ببخشيد ميشه چند لحظه با شما حرف بزنم؟
آقايون قول ميدم که اين خانومو برش ميگردونم قول ميدم
من تو اين چيزا خيلي خوبم تمام حالات مختلف سکس کردنو بلدم
و همچنين معني اصطلاحات لغوي و و و
کاپيتانمون به من 100 دلار پول داد و گفت
اين سالگرد ازدواج من با همسرمه
و اين اولين چيزيه که من فروختم تا به حال
عذر ميخوام نميخواستم بي ادبي کنم آيا شما يه هنرمندي؟ بله
بروبچه هايي که توي گروه من بودند و کسايي که در گروه جنگي بودند عادت داشتن که بگن
يه روز خوب مياد
فکر ميکني که آيا اين درسته؟
اون بچه کتله که گوشواره داره کيه؟ آهان همون کشنده ي خانوما اسمش ربن تورو
اون توي بنديکس نمايشگاه داره بچه بدي نيست
هي ببخشيد ميتونم باهات صحبت کنم؟ آقاي ليونل دوبي
شما براي من شخص محترمي هستيد باعث افتخاره منه خيلي ممنون ميتونم باهات صحبت کنم؟
ببخشيد
چيه؟ خفه شو نگاه کن ببين چي ميگم
نميدونم اينو چجوري بگم من نگهبان يا فرمانده تو نيستم
اما مردم اون بيرون دارن بهت ميخندن؟ چي آخه چرا؟
تو همون بچه خوشگليو که داري باهاش ميرقصيو ميشناسي؟
اون دختر بازه ماهريه اون همه جا اين کارو ميکنه
اون هميشه چندتا بچه بي گناهو پيداميکنه وستايششون ميکنه
منظورم اينه که تو آزادي و اين زندگي تو
...ولي دارم بهت ميگم که اگه اون موش کثيف پست تو رو اذيت کنه يا بي ارزشت کنه
فکر کردم ميخواي بهم بگي که به خاطر کاري کردم داشتي بهم ميخنديدي
خب اين افتضاحه تو اينجوري فکر نميکني؟
نه نه نه نه بذار اول من برم بيرون تو يه دقيقه اينجا بمون
چون اگه جفتمون همزمان بريم بيرون مردم وايميسن چرتو پرت گفتن
تو بمون اينجا عوضي هي ليونل تو اينجايي؟
هي ليونل ميخوام که کرت بلام را بهت معرفي کنم اون تازه گالري رومل در برلينو خريده
ليونل دوبي از آشناييه با شما خوشحالم
اين افتخار بزرگيو که شمارو ملاقات ميکنم
آِا مشکلي اينجا هست ليونل ؟ نه فقط چندتا بجه شيطون اينجا هستن
عجب پس گالريه رومل
آره گالري رومل در برلين در غرب برلين
غرب برلين آره چه خوب
کرت بلام آره کرت بلام
من واقعا کار شمارو تحسين ميکنم
خيلي خوبه که من شما رو اينجا ملاقات کردم
تولدت مبارک
تولدت مبارک جورج عزيز
تولدت مبارک
هي مرد من ميتونم يه فنجان از اون بخورم من مردمو دفن شدم
ايا تويه هنرمند گرافيکي تورو؟
نه من اينجوري بيانش نميکنم
اين براي خونه ي ژاپني امشبه
گوش کن من راجع به اون چيزايي که گفتم در مهموني متاسفم
من فقط ديوونه شده بودم
اين زيباست
نگاه کن من نميتونم امشب با تو بيام من نقشه هاي ديگري دارم
من دارم ميرم به کوچه بلايند با چندتا از دوستام
جدا کجا هست حالا اينجا که ميخواي بري؟
من فقط ميخوام بهش نشون بدم که ديگه هيچي برام مهم نيست؟
من ميخوام برم وسايل وهنراشو ببينم مثل بقيه آدما
اين به نظرت خيلي افتضاحه؟يا چيزه؟؟؟
نه معلومه که نه من فکر ميکنم که ما بايد
بهش نشون بديم که زندگي هنوز جريان داره وما نميخوايم ازش دوري کنيم
فکر کنم امشب بايد بريو کارو تموم کني
منظورم اينه که امشب بايد حسابي جلوش درآيي؟
تو نبايد از کارت به عنوان يه عذر ياد کني
حتي با اينکه باشه مال تو هم هست
تو با دوستات ميري
مثل يه عده دانش آموز دبيرستاني که ميخوان سربه سر يه پسر بذارن
اما اگه تو با من بياي در واقع به سمت منبع قدرت رفتي با شکوه
اما پس مهمونيه ژاپني چي ميشه؟
من فکر ميکنم که بهتره بريو جلوش حسابي درآيي
من دنبال دردسر نميگردم ولي بعضيا مثل ايکه مرض دارن
اونا اينورو اونور ميرن و پرسه ميزنن و دنبال دعوا ميگردن
مثلا يه بار يه نفر داشت تو خيابون راه ميرفت که يهو پاي منو لگد کرد
خب اين يه اتفاق بود اون قصد خاصي نداشت ولي چيزيم نگفت
من گفتم ببخشيد آقا
برگشتو گفت ها چيه؟؟؟
من گفتم هيچي هيچي مهم نيست فراموشش کن
من نزديک بود با اين يارو به دليل پا گذاشتن روي پاي من دعوام بشه
خيله خب حالا چي ميشد اگه که من واقعا با اين يارو دعوا ميکردم؟
من شانس ميووردمم و اون يارو رو ميکشتم
خب مطمئنا پليسا ميومدمنو ميپرسيدن که تو چجوري اين يارو کشتي؟
منم ميگفتم خب اون پا گذاشت رو کفشم
اوناهم فکر ميکنن که من زياده روي کردم
خب من امروز بيدار شدم منظورم اينکه خب من هر روز بيدار ميشم ولي
امروز يه حس عجيبي داشتم
خيلي عجيب چون دپرس بودم
من ناراحت يا عصبي نبودم
ولي از اون طرف خب خوشحالم نبودم
يه جوري حس ميکردم که
يه جور عجيبي
منظور منو اشتباه متوجه نشيد
يه حسي داشتم که انگار دوست داشتم که بگم اگه بزنم تو گوشت چه کار ميکني؟
چه بخواي چه نخواي؟
ولي امروز جدا يه حس ديگه اي داشتم
و خب خيلي دوستش ندارم
برو اونورو باهاش صحبت کن نه نظرم عوض شد من خسته ام
فقط ميخوام برم خونه نه نه نه نه فقط برو اونورو باهاش صحبت کن
فقط برو بهش بگو که از نمايش خوشت اومد الان وقتشه
آره
گرگوري سلام سلام پالوت
گوش کن فقط ميخواستم بگم که که که هي گرگوري سلام ببخشيد يه لحظه
سلام پيتر ما نمايشو از دست داديم
ولي مثل اينکه علي بوده آره يکي از دوستام اينجاست
دوست دارم که با هنک آشنا بشي سلام چطوري سلام کاراتو دوست دارم
کثافت پالوت ناراحت نباش اين يارو يه عوضيه
ليونل دوبي رو ديدي؟ مگه اينجاس؟
دقيقا همون جا وايساده همون که پيراهن آبي تنشه
حالا حالت بهتره آره؟ برا چي مجبورم کردي که اينکارو بکنم؟
اون يه عوضيه تو يه عوضي هستي
من نميخواستم اينکارو بکنم براچي مجبورم کردي؟
من؟ برا اينکه عاشقتم هر کاري برات ميکنم
اگه ميخواي که برگردم اونجا و از موهاش بکشمشو بيرون بيارمش کافيه که بگي
اگه نميخواي با من بخوابي يا حتي دست بهت بزنم من متوجهم
مشکلي ندارم چون عاشقتم اما تو به من بگو که من چکار کنم و من انجامش ميدم
من جلوي همه ميکشمش تو فقط بگو
تمومش کن تمومش کن تو يه احمقي نه گوش کن ببين چي ميگم
به من گوش کن
من عاشقتم
من هرکاري برات ميکنم
من همه راه هارو برات هموار ميکنم
واقعا عاشقمي؟
گفتم که اره
پس چرا هيچکاري برام نميکني؟
چي؟فقط بگو؟
اونارو ميبيني؟
برو راننده رو ماچ کن بعدش با هم حرف ميزنيم
چي؟
زودباش بهم نشون بده که چقدر دوستم داري؟
اگه کردم چي؟ اونوقت ميفهمم که واقعا دوسم داري
و اگه انجام ندي اسمت پادشاه مزخرفاته ومن وسايلمو جمع ميکنمو ميرم
هي هي هي هي اين يارو ببين اينجا
آيا کاري کرده؟
فکر نميکنم
مثل اينکه راهشو گم کرده
چه خبر؟
هي هي هي هو هو هو از ماشين فاصله بگير
به نفعته که از ماشين فاصله بگيري
برا جي اينو داد به من؟؟
منم دوستت دارم يالا ديگه زودباش ميشه بري؟
اون برا منه؟
چي برا تو؟
تو جلوي من اينجوري داري چرخ ميزني
چي ميتونه الان منو متوقف کنه که روت نيفتم؟
روم بيفتي؟
من ميتونستم هر کاري بکنم و تو هم ميدوني چرا؟
بر اينکه من براي تو هيچ چي نيستم پس کي اهميت ميده؟
ميتونستم بهت تجاوز کنم ميتونستم بکشمت
ميتونستم خودمو بکشم ميتونستي به خودتم تجاوز کني؟؟؟؟
من ميتونستم هر کاري بکنم چون من هيچي نيستم من براي تو يه مرد نامرئي هستم
شب بخير
هر کاري هرکاري
شنيدي هيدي نمايشگاه زده؟ ماله خودشه؟
يه نمايشگه گروهيه کجا؟
تو ال پارسو اون دونالد دوده؟
آره
نماشگاه اونو ديدي؟ با تو ديديمش
آره شرمنده
خيلي خوشحالم که اينقدر تاثير عميقي گذاشتم
لعنتي
عاليه شنيدم که اون يه سري جوايز هنري برده؟
آره از تو شلوارش؟؟؟ آره
سلام سلام
چطوري؟ من عاليم تو چطوري؟
خوب خوب
يه چيزهاي جديدي توي کوچه بلايند دارم عرضه ميکنم
بايد بياي ببينيش اون اومدو ديد بيشعور عوضيه بي استعداد مادر به خطا
خفه شو ليونل مشکل تو چيه مرد؟
کي به تو گفته که تو جز آدما حساب ميشي؟ تو اصلا راجع به احساسات آدما چي ميدوني؟
تو اصلا اونو نميشناسيش تو اصلا اونو نميبينيش ليونل؟؟؟
اون براي تو مثل يه وسيله ي تفريحيه جنسي ميمونه خيله خب بسه ديگه دهنتو ببند
عزيزم اينکارو نکن
هي داري چکار ميکني؟
داري تنبيهم ميکني؟
تنبيهت ميکنم؟
گوش کن اعصابم خورد بود من شرمنده ام
من دوستت دارم گوش کن برادرم داره مياد سراغم
اون تا 2 ساعت ديگه ميرسه تا اون موقع جلوي چشمم نباش
داري داري چکار ميکني؟
دارم ميرم خونه از جلوي چشمام دور شو
خونه؟اينجا نيويورکه اينجا خونه تو من هر کاري برات ميکنم
خيله خب من به جهنم ولي نقاشيات پس جي ميشه؟
به من بگو اين چيه؟ چرتو پرت تحويلم نده
بگو ديگه؟ من خوبم ايا کارام خوب ميشه؟
زود باش همين الان زودباش
من ميرم خونه
تو هنوز جووني من دوستت دارم
دوستم داري؟ تو فقط به من نياز داري
بعضي مواقع فکر ميکنم که مثل يه قربانيه انساني هستم نميدونم
شايد اگه به اندازه تو خوب بودم به ديگران هيچ اهميتي نميدادم
ولي نيستم پس خداحافظ
پس من يه هيولام درسته؟
من هيچي نميدونم ميدوني چيه تو بايد ياد بگيري که يکم خودتو بيشتر دوست داشته باشي
آره آره سعيمو ميکنم ولي ميبيني تو فکر نميکني که من دوستت دارم براي اينکه تو خودتو دوست نداري
يادم ميمونه
خب شايدم تقصير منه نه اصلا تقصير منه
ميدوني من زياده روي کردم من تو عشق زياده روي کردم
من تو درست کردن وسايلم زياده روي کردم و ديگه همه چيزو از حدش گذروندم
همشون يه دفعه رو سرم خراب شدن اما اين خوب نيست
اين خيلي خودخواهيه خب شايد من
شايد بايد سعي کنم ويه فرد خوب براي تو باشم
شايد کليد حل اين مشکل اينه
شايد ترک نقاشي کردنه
شايد شايد آره بايد نقاشي کردنو متوقف کنم و يه فرد خوب براي تو باشم
اين همون چيزيه که ميخواي آره
من اهميتي نميدم که تو ميخواي چکار کني برادر من يه تنفگدار درياييه آمريکاست و من ديگه نميتونم اين وضعيتو تحمل کنم
برو بيرون برو بيرون
ديکه نميتونم اينو تحمل کنم
از اتاق من برو بيرون
اتاق تو؟؟ من صاحب اين ساختمون لعنتيم؟؟
ميدوني چيه؟
اگه يه بار ميومدي به اتاقمو ميگفتي پالوت تو يه نقاش افتضاحي
برا جي يه شغل ديگه پيدا نميکنيو ازش لذت نميبري؟ بذار يه چيزي بهت بگم
تو فکر ميکني که من از مردم استفاده ميکنم
خب تو هيچي راجع به من نميدوني
تو نميدوني من چجوري درگير اين ماجراها شدم يا اينکه چقدر پيش رفتم؟
!!!من چهار بار ازدواج کردم قبل از اينکه حتي تو به دنيا بياي
پس من نگو که چکار کنم
پس بهم نگو
نقاشيتو بکش اين استعداد تو
مثل يک اصل مهم
اوه خدايا
ببخشيد آقاي دوبي ميخواستم به شما بگم که من خودم هنرمندم
وقتي به آثار شما نگاه کردم ميخوام از زنم طلاق بگيرم
منظورم اينه که ميخوام تشکر کنم ممنون ممنون
ميتونم يه شراب سفيد داشته باشم البته
بفرماييد ممنون
اون چي بود؟ ميخواستم شما رو براي خوش شانسي لمس کنم
برا من نه برا خودم
يکمش شايد بتونه کمک کنه
شما يه هنرمندي؟
شما يه هنرمندي من يه نقاشم
منظورم اينه که ميخوام که که
فکر نميکنم که اين درست باشه که بگم که که که
اين شهر گرونه خرج بالاست
اين تنها شهره
فولر چي به عنوان حقوق بهت ميده؟ بادوم؟؟آره؟؟
آره
من به يه دستيار احتياج دارم اتاق تخته ودرسهاي ارزشمند به علاوه حقوق
کسي نميدونه کي به يه شغل نياز داره؟؟
اوه خدا
اسمت چيه؟ من ليونل دوبيم سلام
آيا ميدونستي که فلوت زدن توسط قانون ممنوع شده بوده؟
يه زماني
ممنوع شده بود به خاطر اينکه خيلي زيبا بود
و تمام باکره ها رو عاشق کردو به انحراف کشوند
پدر من اين داستانو برام تعريف کرده اون اسمش کلوديو منتزه
و اون بهترين نوازنده فلوت در تمام دنياست
مادر من شارلوت مندزه
ومعمولا در حال سفر به هند يا اينورو اونوره
عکاسي ميکنه يا شايدم کتاب مينويسه
صورت زيباي او اولين چيزي بود که من ديدم
وقتي که من به دنيا اومدم کلاديو براي من آهنگهاي بچه گانه ميزد
با فلوت نقره ايش
اين اولين صدايي بود که من شنيدم
اونا اسم منو زويي گذاشتن که در يوناني به معني زندگي است
از اونجايي که کلاديو وشارلوت به ندرت خونه بودند
من تنها در هتل شري زندگي ميکردم
جايي که زنان پير در داخل آسانسور عطر زيادي به خودشون ميزدن
هکتور پيشخدمت خانوادگيه ماست و همچنين فرشته نجات من
او از من مراقبت ميکرد زماني که والدين من درحال سفر کردن بودن
که بيشتر مواقع اينجوري بود
صبح بخير دوشيزه منتز
زودباش بلند شو تو که نميخواي دوباره برا مدرست دير کني
بوي شکلات داغو حس ميکني؟
زودباش همونجوريه که دوست داري شکرو شيرين
نميخواي بري مدرسه؟
حالم خوب نيست تو ميدوني چرا؟
شايد آنفولانزا داري
بذار ببينم اوه دستم سوخت
زودباشيد مرهم بياريد اووه لطفا لطفا
خب ما طالعتو ميبينيم باشه؟
ببينيم اون چي ميگه راجع به رفتن به مدرسه؟
دوشيزه زويي منتز
يه صبحانه توپ بزن
دل دل هم نکن
يعني چي دل دل نکن؟
يعني اينکه تو از خودت اينارو درآوردي
نظرت چيه که امروز اينو بپوشي قشنگه
پدر عجيب ترين نامه ممکنه دريافت کرده آکادمي موسيقيه بروکلين
آره يا نه ميخواي اينو بپوشي؟ نه
بليت هاي ژوليو ايگلسياس
نظرت راجع به اين چيه؟ ميتوني اينو خيلي سريع بپوشي
باشه باشه
شايد بايد بقيه نامه رو بعد از اينکه از مدرسه اومدي بازکني
اونموقع زمان بيشتري خواهي داشت
مثل اينکه وزارت شرز يکم دستپاجه شده
شرز ميدوني کجاست؟ نه
ميتونيم امشب توي کتاب اتلس دنبالش بگرديم اما الان نميتوني دير کنيا
به خاطر اينکه مادرت گفته اه مادرم؟؟ زندگيه او هميشه داغونه
و قبل از اينکه اينو بدوني اون هميشه سعي داشته که فاصله بندازه
گوش کن دوباره داري از اتوبوس جا ميمونيا نه درست نيست
نگاه کن ساعتو نه اين عادلانه نيست
زودباش ديگه
هي ميبيني همون که دوسش داري تازه تازه
و همونجوري درست شده که دوست داري
هفت دقيقه و نيم
يکم نمک زدم بهش بدون فلفل
خب حالا همونجوري که نشونت دادم 20 بار بجووش
بعدا يکم ديگه بهت ميدم
يادته که ميخواست راجع به کارته اعتباري واون حساب بانکيه لعنتي چيزيايي يادم بده
مواظب حرف زدنت باش
يادمه يکبار خيلي قرض داشتم
و تمام نتيجه گيري هايي که برام کرد
من حتي پول براي تاکسي هم نداشتم
ممنون هکتور فقط اجازه نده که فاصله زياده مامانم اعصابتو بهم بريزه
هر چي که درست باشه
اتوبوس داره ميره صبر نميکنه
صبر ميکنه اتوبوسو از دست نده نگران نباش آروم باش
برو زويي برو
سلام زويي
صبح بخير آقاي ليلي چه خبر؟
فکر کنم پول ميخواي آره زويي
من فقط داشتم سلام ميکردم
بريز به حسابم لطفا دارم جا ميمونم
بالاخره
بالاخره زويي اومد
زويي دوباره برا مدرسه دير کرده او دوباره دير کرده رفقا
داره يواش ميدود داره خسته ميدود
او موفق نميشه زودباش زويي بدو بدو زويي
لعنتي
تاکسي
ميدوني هنوز من تورو سر وقت نديدم بابت نگرانيت ممنون
اون کيه جديده
پسر جديده واي خدا چه لباس قشنگي
به اون چيزه روسر اون پسره نگاه کنيد
اون عمامست ديگه مگه تا حالا نديده بودي؟
بيايد با اين پسر جديده يه صحبتي داشته باشيم
آره؟؟ آندره مالچر ميگه اون يکي از پولدارترين پسران جهانه
واي خداي من آندره اينو گفته؟ اون اينو ميدونست؟؟
اون سريع کار ميکنه پسر پولدار
ببخشيد زويي ولي قراره چطوري با اين پسره حرف بزنيم؟
او محافظ داره آره محافظهاي بزرگ
مردم پولدار دوست دارن که تو خبرا باشن
آره ولي چي ميخواي بهش بگي؟
ما شامپاين و خاويار داريم عزيزم
من بي ام و فراري قرمزه جديدمو بهت نشون ميدم
ما با هم آهنگهاي زيبايي ميسازيم
او يه مازوراتيه نقره اي داره همراه با يه راننده 24 ساعته
ميتوني باور کني؟؟
دخترا دخترا دخترا ما بايد برگرديم سر کار
ببخشيد خانم مندز بايد روي مجله کار کنيد
کي شمارشو داره؟ چجوري شمارشو ميتونيم بگيريم؟ آندريا
آندريااااااااا
با مني؟ ميشه ما شماره تلفن ابو رو داشته باشيم؟؟
من از قدم زدن طولاني لذت ميبرم
از قدم زدن زياد خوشش مياد
من از پول خرج کردن خسته شدم
خسته از پول خرج کردن
من قصد ثروت پدرمو به ارث ببرم
و بعد بيشترش کنم
و ثروتمندترين مرد جهان بشم
تا 24 سالگيم
اخيرا مردم به من مواد پيشنهاد دادند ولي من علاقه اي ندارم
من ميتونم خودمو با يه شکلات راضي کنم واقعا؟؟
من دوست دارم برم مهموني
بعضي وقتها من به مهموني در کارلايل يا کنکورد دعوت ميشم کارلايل کاخ سلطنتيه انگلستان
پارسال من يه آدم معمولي بودم وخيلي خوشحال بودم
که مشغول کامپيوترو بازيو دوچرخه سواري بودم
حالا زدم تو کار لباسو موسيقيو هنر واي
اين اخباره نه مجله مردمي
خب ما بايد جوراب بپوشيم ولي من نميپوشم
واي خدا جوراب نميپوشه
من با مورگان فيرچايلد پشت تلفن تو اتاقم يه ساعت حرف زدم
فکر کنم که اينو تو من ميبينيد که دخترا منو دوست دارند
تو تو آره تو من فکر کنم
چرا جون من دوستي ندارم
هيچ بجه اي توسن من منظورمه
ولي من دوستان بزرگسال زيادي دارم
ولي اين جور دوستارو وقتي که پولدار باشي راحت بدست مياري
هيچ دوستي؟؟ هيچي؟؟
واقعا اين خيلي بده ابو من بچه تنهايي بودم
من معمولا با پدرم سفر ميکردم پس دوستاي زيادي نداشتم
تو يه دوستي؟؟واقعا؟؟
بعدش مامانم يه قصه از باني خرگوشه برام تعريف کرد
باني خرگوشه؟؟ باني خرگوشه چيه ديگه؟؟
يک بود يکي نبود يه خرگوش تنهايي به نام باني بود
او به هيچ وجه هيچ دوستي نداشت
پس مامانش اونو توي حياط پشتيش گذاشت با تمام اسباب بازياش و هويجاش
و سبزيجاتش وگفت همينجا به همه ي وسايلت بازي کن
و فکر ميکني که چي شد؟ چي شد؟
خيلي زود يه عالمه خرگوشه ديگه اومدنو خواستن که با او بازي کنن
مامانم اين داستانو برام گفت
هر وقت که من تنهام وهيچ دوستي ندارم
يه عالمه با خودم خوش ميگذرونم
و بقيه ميان و بهم ميگن ميشه منم بازي کنم
متوجهم پس همون باش
منم ميتونم بازي کنم؟
بيا بريم خريد باشه
خيلي ممنون ابو من اوقات خوشي داشتم
منم همينطور ولي خيلي ديره
مشکلي برات درست ميشه نه فکر نکنم خداحافظ
خيلي ببخشيد ولي من کسي به نام کارتر نميشناسم
اينها اينجاست زودباش
زود باش حرکت کن منکه محافظ نيستم
من يه کارگرم که سعي مي کنم کرايه هامو بپردازم ساکت ساکت چاقالو
ما کارمون همينه ولم کن جيمي لطفا حالا لااقل يه چيزي داري که به نوت بگي
به اون آسيب نزنيد همين جا دراز بکش
زودباش هر کاري که ميگه انجام بده اين يه سرقته
ساکت باش و نگاه نکن
همينجا بمونو هيچ حرف نزن نگاهم نکن
نگاه نکن من نميخوام خفه شو بچه
کامفي اونو تنها بذار منو بزن اونو نزن
اونجا چي داري؟
بازش کن بازش کن زودباش هي اون ماله بابامه شماره 77
زر نزن بچه وگرنه اشکتو در ميارم اونا دارن صندوق اماناتشو ميبرن
يه روز من ميخواستم دستبندشو به ارث ببرم
ميشه ساکت بموني؟ زويي اين جديه تو چشمام نگاه کن
من فردا يه سخنراني دارم
هي شما بچه ها اون پايين چيکار ميکنيد
راحتيد چيزي نمي خوايد يه پتو؟؟
ماروپله يا ساندويچ؟؟
هر چي خواستيد به من بگيد من در خدمتون هستم
زود باشيد رفقا بيايد بريم
چند لحظه هيچ سرو صدايي نکنيد شايد ما برگشتيم
برو خوش بگذره
اگه اين صحنه يادم بمونه بهترين صحنه کلاس بازيگريم ميشه
آفرين جيمي ممنون
تو حالت خوبه زويي؟ آره
تو خيلي شجاع بودي
اخيرا تمام اين هتلهاي با کلاس نيو يورک ازشون دزدي ميشد
من خوشحالم که اون دزده بسته اي رو که از صندوق پدرم برداشت انداخت زمين
ومن برش داشتم
واي اون دزدا واقعا نميدونن که چه چيزايي ميتونستن داشته باشن
بهتره که به هکتور بگم
هکتور هکتور بيدار شو هکتور
چي؟؟ يه دزدي تو پايين انجام شد
چي؟؟ آره؟؟
تو جالت خوبه؟ آره اينجارو نگاه
اين از صندوق امانت پدرم افتاد
اين يه الماسه ويه نوشته اينجاست
يه اشک به خاطر اشکهايي که هنگام فلوت زدنت ريختم ملکه سوريا
شرز؟؟؟ اون دعوتنامه اي که امروز صح بازش کرديم کجاست؟؟
چي؟ انداختمش تو سطل آشغال واي خدا
زود باش زودباش هکتور
چجوري اينو پيدا کردي اون دزدا انداختنش
دهنتو باز کن بندازش
بندازش زودباش
بکشش بکشش صبرکن گرفتمش خيله خب
اميدوارم که همه تکه هارو داشته باشيم
آره آره
آره همشونو داريم
شيک اومار
شيخ عمر نه شيک اومار
باشه شيخ عمر از کلاديو منتز براي همراهي در
صرف شيريني وشام دعوت ميکنند
ملکه سوريا گوشواره هاي شرز را خواهند پوشيد
کراوات مشکي
خب کراوات مشکي مشکلي نداره اما گوشواره ها
يه گوشواره يه مشکله
چطوري ميتونه وقتي اون اينجاست بپوشتشون
کلاديو تو دردسره بزرگيه و اين تقصير او نيست
من ميدونم چه اتفاقي افتاده او احتمالا شنيده که اون قشنگ فلوت ميزنه وسپس گوشواره رو از گوشش در آورده ودادش به او
هميشه اينجوري بوده
و شيخ فکر ميکنه که اون عاشق زنش شده
اوه نه بايد اين پرنسس سوريارو پيدا کنيم
و الماسو بهش بديم همين
شيخ عمر شايد ابو چيزي ازاو شنيده باشه
ابو؟ابو ديگه کيه؟
ابو دوست جديده منه
سلام ابو؟منم زويي
خوبم تو چطوري؟
اميدوارم که خيلي دير نباشه
ابو تو شيخ عمرو ميشناسي؟
شيخ عمر
اوه عموته؟؟
اوه اون پادشاهه
پس پرنسس سوريا عمته؟
ابو؟دوست داري يه مهموني داشته باشي؟؟
تا با همه هويجات وسبزيجاتت بازي کني؟ سبزيجات؟؟؟؟
ببخشيد هکتور تو با کلاهت زدي تو سر من ابو؟؟؟؟
آره مثله باني خرگوشه؟ چه خبره؟؟
اوه خانوادت از شهر بيرون هستند عاليه
يو هو يو هو
نگاه کنيد تام کروز اومده
دفعه بعد که مامانت مهموني بگيره برا ناهار
ميتونه از اين دستمال سفره ها استفاده کنه
فکر کنم که بشقابها ممکنه بشکنند
جيمي تو اين رنگ خوشتيپ شدي ممنون
اوه خانوما نوشيدنيها تو راهه
خيله خب کي مياد به مهمونيه ابو؟
هي پيشخدمت اومده
زويي بايد يه لحظه باهات حرف بزنم
زويي مادرت زنگ زدو گفت آره ميدونم
مامان من زنگ زد. گفت که داره روي عکساش تو هند کار ميکنه ووووو مامانم خونست
سلام زويي عزيزم
پس اين همون چيزيه که پدرت بهش ميگه خفه شدن
دختران 12 ساله نوشيدني ميخورند و رسوم پاريسو مطالعه ميکنند
مامان اينجا چي کار ميکني واي خداي من ما بايد بريم
چه خوش آمدگويي گرمي و من مادر تو هستم
اينجا اتاق خواب منه واينا گوشواره هاي من هستند
من متاسفم خانوم منتز خداحافظ
خداحافظ زويي ببخشيد
مواظب اون باش ببخشيد خداخافظ خانوم منتز
ببخشيد دخترا من نميخواستم تندي کنم
شما منو ميبخشيد آره؟ خداحافظ زويي خداحافظ خانم منتز
خداحافظ دخترا زودباش بجنب زودباش
سلام
زود باش لاندي عجله کن بيا بريم
خداحافظ زويي بعدا ميبينمت بريدج
ببخشيد مامان ولي ميشه بگي چه خبره؟
زويي ميدونم اين خيلي سخته برات ولي
منو پدرت تصميم به آشتي داريم
چي؟
اوه زويي اوه عزيزم
بيشتره بچه ها خوشحال ميشن وقتي اينو ميشنون
خب حالا هرچي؟؟؟؟
اين لباساي توان فکرکنم لباساي من؟؟
لباساي من چشونه؟
شونه هاش خيلي بزرگن
اوه زويي لطفا به شونه هاي من گير نده
زنا نبايد شونه هاشون از مردا بزرگتر باشه
به علاوه خيلي فضا اشغال ميکنند
باهاش مواجه شو مامان پير شدي ديگه
بايد يه اخطار به من ميدادي که داري مياي
که من بتونم يه اتاق تو پلازا رزرو کنم
اون يه ديوونست
ميبيني دوباره داري سيگار هم ميکشي
دارم بهت ميگم شارلوت نبايد ديگه با اون دوستاي هنريت بري بيرون
لوسي مانتانا و اجي زنوبيا مامان تو از اونا بهتري
تو با استعدادي وميتوني اينو ببيني اگه دست از رقابت با کلاديو برداري
حالا من دخترم وتو مادر آره
نه خير من مادرم و تو دختر
درسته
بابا بابا
من نگرانت بودم پرنسس من چطوره؟؟
من شالتو دوست دارم ميشه بپوشمش
البته
ميتونم داشته باشمش؟ شوخي کردم
نگاه کن ميتوني ازش به عنوان يه پوستر استفاده کني
چه ايده ي خوبي
اين هنر اصله
نگاه کن ميتونم ازش به عنوان يه جلد آلبوم استفاده کنم
نظرت چيه؟ آره بشين راحت باش بايد خسته باشي
يه نوشيدني برات بيارم؟ آره
هي چطوري؟
مرسي
اوضاع چطوره؟
خب
در زندگي هميشه مشکلاتي وجود داره
اما اوضاع خيلي بد نيست
ما از اينکه تو سفرت وقفه انداختي تعجب کرديم
خب ميدونيکه چه خبره؟ خب چه خبره؟
من يکم تو آب جوشم
ميدوني معنيش چيه؟ ميتونم حلش کنم
ولي چيزي براي نگراني تو نيست عزيزم
اون برا منه
الو
بله
هنوز
چي شده؟ اوه کوچولوي من
ميدونستي که مامانم اومده خونه
آره مادرت
زويي تا حالا بهت گفتم که چرا فلوت زدن توسط قانون ممنوع شده بود؟
يک ميليون بار
ممنوع شده بود چونکه صداش خيلي زيبا بود
خيلي فريبنده
اون بايد ممنوع ميشد درسته
از کي دوباره شروع کردي به سيگار کشيدن؟
يه سيگاره معموليه ديگه
يه نوازنده فلوت نبايد سيگار بکشه من کمکت ميکنم
باور کن زويي هيچ مشکلي وجود نداره
فقط يه يه
خب
يه زن خيلي زيباي اسرار آميز
يه پرنسس در حقيقت اون شنيده بود که تو فلوت ميزني
و خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود که به من يه جواهر داد
يه گوشواره
اونو از تو گوشش باز کردو گفت
يه اشک از شرز به خاطر اشکهاي من
زمانيکه فلوت زدنتو شنيدم
من گذاشتمش تو جيبم
قشنگه نه
من فکر کردم اين دزديده شده
شوهرش
ميدوني زويي اون نميدونست اون فقط اشتباه متوجه شده بود
و همينطور مامان دقيقا
و الان زمان درستي براي اشتباه کردن نيست
فقط پسش بده اون مرده مواظبمه
شايد من بتونم کمک کنم بابا
شايد
کلاديو تو خيلي فريبنده اي
يه تاکسي بگير تاکسي
داره بارون ميگيره ميشه يه تاکسي بگيري
من دارم سعيمو ميکنم نميخوام خيس بشم
اونااينجان سلام بچه ها
داره بارون مياد زويي من موهاتو دوست دارم
چيزي براي خوردن داري؟ شکلات يا بادو زميني زويي زويي بدش به من
هر چيزي که باشه فقط برا خوردن باشه
نميدونم من گشنمه
بيا اين شکلانو رو يگير اگه بذاري برم فردا بيشترم برات ميارم
قول ميدي؟ اره
بهتره که برگردي چون من گشنمه
اوه خدا تاکسي
زويي برا چي اينقدر طولش دادي؟ داشت به شدت بارون ميومد برا همين نتونستيم يه تاکسي بگيريم
همه اومدن زودباش بيا ببين زود باش بيا ديگه
يکي برا پول دو برا نمايس
سه برا آماده شدن و رفتن
به خونه من خوش آمديد دخترا بيايد زودباشيد
بيايد مهموني بگيريم
هي آندري اون دوست پسرته؟
ممنونم زويي حالا من واقعا دارم زندگي ميکنم منم همينطور
ابو آيا ما پرنسسو ملاقات ميکنيم
اين دوست منه عمه سوريا
زويي منتز هستم سرورم
اين باعث افتخاره منه که شمارو ملاقات کردم
تو يه جواهري
زويي منتز
شارلوت عزيزم
برا چي براي ما اينقدر سخته که عاشق باشيم
اين غير ممکنه که با مردي ازدواج کردکه
فلوت ميزنه و هر زني رو سرخوش ميکنه
زويي گفت که يه زن نبايد هيج وقت به يه مرد جسودي کنه
زويي فقط 12 سالشه شايد بيشتر بايد بهش گوش بدي ولي
بسه
بريم شام بخوريم بعدا ميتوني اتاقتو تميز کني
کجا بايد بريم؟
ميريم رستوران روسي ها
نه ژاپنيا يا تايلنديا
باشه هورا
اين عادلانه نيست
خيلي خوبه که تا خونه با هم قدم ميزنيم
ممنون
فرق بين يه نوازنده فلوت بايه نوازنده شيپورو ميدوني
نه نميدونم پنجاه دلار بيشتر تو هفته درمياري
اوه بابا موسيقيه بچه گانه
موسيقيه بجه گانه
خداحافظ زويي خداحافظ؟؟؟؟
يه تلگراف دريافت کردم
اونا ازمن ميخوان که توي آتن در يونان ساز بزنم
بعدش روم و ويانا
اين يه قرارداده ناگهانيه
ولي
وقتي که بزرگ شدي تو هم با من مياي
قول ميدم
تو برنامه سفرهارو تنظيم ميکني
يه نقاشي زيبا از من ميکشي
خاويار سفارش ميدي
اوه بابا نميتونم باهات بيام؟
متاسفانه نه
من نميدونم که تو صداي منو ميشنوي يا نه ولي اينارو برات همونطوري که قول داده بودم آوردم
اين دختره همون دليليه که من نيويورکو دوست دارم روز خوبي داشته باشي
اميوارم زود ببينمت
مامان به اون نگاه کن اون زيباست
او خيلي زيبا و برازنده است او عاليه
او همون چيزيه که من بهش ميگم زن ايده آل
زويي من واقعا آدم احمقي بودم که تمام اين سالها دنبا چيز هاي اشتباهي بودم
من هميشه يه احمقم
اوه خدا چقدر خوش شانس
در تمام طول زندگيم در جلوي چشمم
تو بودي بهتريني تفريحي که ميتونم داشته باشم
مامان من يهويي دو تا بليط فرست کلاس برا پاريس گيرم اومده
که ساعت 8 صبح پرواز ميکنه
چند روز تو پاريس با تو به نظر من که خوبه
يکم خريد ديدن از نمايشگاه
اوه چراکه نه فکر نميکنم که خيلي گرون دربياد
نه البته که
و بايد حتما بريم يونان اوه آره يونان
خيلي خوبه ميتونيم کلاديو رو در حال فلوت زدن ببينيم
آفرين بابا
و ميتوني بگي که ما همه در سفر زندگي کرديم
خوشحال براي هميشه
من 50 سالمه و توي يک شرکت وکالت شريکم
ميدوني که من خيلي موفقم
ولي هنوز من مشکلاتمو با مادرم حل نکردم
ديشب خواب ديدم که اون مرده
چهار راه بعدي بپيچ چپ داري راهو اشتباه ميري
مامان من ميدونم چجوري برم قبرستون
آره جون عمت يواش برو
چرا اينقدر عجله داري؟ من 30 مايل در ساعت سرعت دارم همش
گوش کن اگه ميخواي کثافت کاري کني من نميخواما
واقعا ميخواي از زندگيت بره بيرون آره؟؟
ميدوني نميدونم چي بگم امشب ميخوام ليزا رو برا اولين بار ببرم خونه تا با مادرم آشنا شه
و در اين مورد از اول صبح اضطراب داشتم
ننم هميشه مسخرم ميکنه هميشه هم برا انجام اين کار يه راهي پيدا ميکنه
حتي زمانيکه بچه بودمو باهاش ميرفتم خريد
خيلي بلند حرف ميزد
از ته شش هاش فرياد ميکشيد سرم
و اين کارش هميشه منو آگاه ميکرد
فقط اينکه به امشب زياد خوشبين نيستم
تو هنوز به کارهاي اون مثل يه بچه واکنش نشون ميدي
يکمم بايد شوخ طبع باشي بگيو بخندي
نميتونم سعي ميکنم ولي نميتونم
فقط اون اوقاتمو تلخ ميکنه
هميشه بهم ميگه که خيلي افتضاح سرو ريختم
خيلي منتقده
چي بگم خب من دوسش دارم ولي اي کاش ناپديد ميشد
سلام مامان اميدوارم دير نکرده باشيم
سلام سلام حالت چطوره
اوه خدا ظاهرت افتضاحه
اين خيلي قشنگه ممنون
خيلي شاده اون دوسش نداره
منظورت چيه دوست ندارم خيلي هم عاليه
جدا
ميدوني اسمش شلدون ميلز نيست؟
ميلزاينه آره ميدونم او ميدونه مامان
ميدونه من بهش گفتم ساکت باش من دارم با اون حرف ميزنم
موهات داره ميريزه
او وقتي بچه بود موهاي قرمز خوشگلي داشت
هميشه از موهاش خجالت ميکشيد همه عادت داشتن قرمز صداش ميکردن و بدش ميومد
يکم نونو کره بخور
ميدوني باباش خدا بيامرز
کامل کچل بود
من کامل کچل نيستم ولي ميشي
تو چيکار ميکني ليزا
من به صورت پاره وقت تو تبليغات کار ميکنم
برا من کار خيلي خوبيه چون وقت زيادي دارم که با بچه ها باشم
چندتا؟ سه تا
برا ازدواج قبليشن دسرتو بخور
بيا ايناهاشش
نوزده ماهش بود او خيلي خوشگله
مامان لطفا بسه ديگه
همه چي خجالت زدش ميکنه او هميشه منو مجبور به سکوت ميکنه
هميشه ميگه وقتي که بيرون ميرفتيم تو خيلي بلند حرف ميزدي مثلا تو رستوران
اين خيلي بده چه اهميتي داره که مردم گوش بدن يا ندن
او هميشه خجالت زده بود
عادت داشت جاشو خيس ميکرد اوه خدا
ببخشيد الان برميگردم
مامان ما بايد بريم چون ديگه تاکسي گيرمون نمياد
و شام عالي بود ممنون
گوش کن گوش کن شلدون باهاش ازدواج نکن
مامان من نميخوام راجع بهش صحبت کنم
من ميخوام راجع بهش صحبت کنم تو چي ميدوني؟
ته تهش ميخواي بايه دختري که 3 تا بچه داره ازدواج کني
فکر کردي تو چيشي؟ يه فضانورد؟
حالت خوبه؟ مامانم دوباره همون برنامه هارو پياده کرد
آهان جريان شام با نامزدت؟؟
اون جريان برا هفته گذشته بود
امروز سرکار
وسط يه کنفرانس خيلي مهم
من برا يه شرکت خيلي حساس کار ميکنم و همه چي خيلي رسميه اونجا
ببخشيد آقاي ميلز بله؟
مادرتون اينجاست
چي؟ مادرتون اينجاست تا شما رو ببينه
مامان؟ به عمه سيل سلام کن
تو اينجا چکار ميکني؟ ما کتسو ديديم
کتس؟آقاي کتس؟ نه نمايش کتس
يادت مياد که بهم دوتا بليط دادي؟
آهان آره خب؟
فکر کردم عمه سيل رو بيارم تا دفترتو ببينه
قشنگ نيست؟ او هيچي نميشنوه
شلدون ما يکم از برنامه عقيبيم بله بله جناب
ببين من گير افتادم
اين بيتسه
الو خانوم ميلزاين منم ليزا
من زنگ زدم که دعوتتون کنم بيايد بيرون
شنبه با منو شلدونو بچه ها
دوست دارم با بچه ها آشنا بشيد
لطفا بيايد
ميتونيم ناهار بخوريم واوقات خيلي خوبيو داشته باشيم
من نميدونم چرا ما بايد اين بيرون بشينيم
يه ميز خوب اينجا هست اين بيرون هوا سرده
حالا چرا اينقدر بايد راه بريم تا اون عقب؟
از اين طرف اين يه ميز خوبه ولي من دوست ندارم بيرون باشيم
تازه هوا هم سرده بفرماييد ميدوني که چي ميگم
خيله خب باشه مرسي مرسي
من نميدونم چرا ما بايد اين بيرون باشيم بيا من ليست شرابهارو به شما ميدم بفرماييد
چي چرا چرتو پرت ميگي؟
من اصلا يه ميز بيروني رو دوست ندارم افتضاحه
من نميدونم برا چي منو آوردي اينجا؟
چون من جادو جمبل دوست ندارم
اين برا بچه هاست
بچه ها ولي من که بچه نيستم ساکت فقط نگاه کن
باشه باشه من بيخيال ميشم
من ديگه کاري به هيچي ندارم
اين يه حقه ست؟ من نميدونم
چون من قبلا از اينا نديدم اين هيچي نيست
سلام اسم من شندوي کبيره ولي شما ميتونيد منو کبير صدا کنيد
امروز يه سري جادوي خيلي شگفت انگيز براتون دارم
و براي اولي وخفن ترينشون
به يه نفر خاص احتياج دارم يه نفر شجاع يه پرنسس
از اينور بيارم يا از اونور؟
نه شما نه آقا يه خانوم ميخوام
بله بله يه خانوم اونجا نشسته
خانومي که اينجا در رديف سوم نشسته
من بله بله لطفا تشويقش کنيد
حال شما چطوره؟ خيلي خوب نيست
اضطراب که نداريد؟ تو چيني هستي؟
بهتون ميگم خب ميخوايم يه چندتا شمشير از وسط شما رد کنيم
ميخوام سوراخ سوراختون کنم سوراخم کني؟
آره ديگه تا بميري نه شوخي کردم
اسمت جيه؟ سيدي ميلزاين
زاين زاين ز ا ي ن
من يه پسر دارم اون يه وکيله اونجا نشسته
او اسمشو به ميلز عوض کرده
سيدي چند سالته؟ پير به اندازه کافي
پير به اندازه کافي هستي که اين شعبده جعبه جادويي رو انجام بدي؟ اين يه جعبه جادوييه؟
بيا بيا اينجا تا يه معجزه رو بهت نشون بدم
تا حالا منو توي زندگيت ديدي؟
نه اصلا نمي خوام بدونم که ديدم يا نه؟
به من اعتماد کن نه نميکنم به من اعتماد کن
من نميخوام بهت اعتماد کنم خيلي ساده سيدي برو تو جعبه
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که بايد بري توي جعبه فقط يه دقيقه وقت ميگيره
من نميخوام برم تو اين جعبه تو ديوونه اي؟
برو داخل اين شعبده ي منه بذار کمکت کنم واين کيفتو ازت بگيرم
نه نه نه نه
من جواهراتمو توش ميذارم بهت نميدمش
خب سيدي خداحافظي کن
برو تو جعبه سيدي و ببين ما چطوري اينو انجام ميديم کلي خوش ميگذره
بپر پايين باشه دارم ميپرم پايين
بالاخره داره ميپره پايين من دارم ميپرم
مواظب دماغت باش سيدي اين پايين تاريکه
و حالا شعبده بزرگ جعبه چيني
شمشير لطفا مرسي
استيل خالص
شمشير اولي
خب سيدي مواظب دماغت باش
داره مياد حالا 123
شمشير شماره 2
سيدي حواست باشه داره مياد
يک 2 ودقيقا از وسط
شمشير سومي
سيدي اون تو سالمي؟
خب سيدي شمشير آخر داره مياد
نفس عميق يک 2
و حالا معجزه
هيچ جايي برا مخفي شدن نيست و هيچي هم اين تو نيست
خب سيدي اوضاع قراره بهتر بشه اين يکي
دو و اينم 3
داريم ميايم
خب سيدي وقت خارج شدنه
اون کجاست؟
اون کجا رفت؟
اون زيرو نگاه کردي؟
اين غير ممکنه او نميتونه بيرون اومده باشه
مامان من کجاست من نميدونم
يعني چي نميدونم؟ راجع به چي حرف ميزني؟
اون ناپديد شده
ناپديد شده يعني چي؟ غيب شده ناپديد شده
و اين چجوري ممکنه؟من نميدونم اين تا حالا اتفاق نيفتاده بود
مگه نه ريتا؟ نه نه نه اين يه معجزست
اين دقيقا همون چيزيه که من فکر کردم وقتي اينجوري شد
مثله يه معجزه اين چه جوري کار ميکنه؟
يه فضاي مخفي اون زيره ولي او اونجا نيست اونجا خاليه
ما وجب به وجب سالنو گشتيم او نيست رفته
يعني جي اون رفته؟ او چطوري ميتونه رفته باشه؟ نگاه کن دارن چي به من ميگن؟
چطوري ممکنه که اون رفته باشه؟
تو از کجا اين شعبده رو گرفتي؟من نميفهمم از کجا اين جعبه رو خريدي؟
من اينو 20 ساله پيش خريدم اونجا ديگه تخته شده
شايد اين به مولکولها ربطي داشته باشه
يعني چي مولکول؟چرا چرتو پرت ميگي؟ يه خانوم کوچولوي يهودي رو بردي
تو يه جعبه و او ناپديد شده و داري راجع به مولوکولا حرف ميزني؟
سالن نمايش هم هيچ مسوليتي قبول نميکنه در اين مورد
اگه اتفاقي برا مادرت افتاد من 2 تا بليط مجاني برا هر نمايشي که انجام بديم بهت ميدم
کي بليط ميخواد راجع به چي حرف ميزني؟ من دارم ميرم به پليس زنگ بزنم
نه نه من نميخوام اين موضوع عمومي بشه اين خيلي عجيبه
مادر وکيل در حين يک نمايش شعبده ناپديد شد؟؟
اين دور از ذهنه منم نميخوام هيچ عموميتي اين مساله پيدا کنه
ديگه اونوقت هيچکس داوطلب نميشه نگاه کن ببين اين راجع به چي نگرانه؟
تو نگراني که ديگه هيچ کس داوطلب نميشه؟آره خيله خب ببين
احتمالا يه توضيحي برا اين مساله وجود داره نهصد نفر داشتن اين جعبه رو نگاه ميکردن
او هيج وقت بيرون نيمد اين تو هم که نيست هيچ در ديگه اي هم که وجود نداره
حتي شعبده بازمون هم نميدونه که چه اتفاقي افتاده؟
يه مشکل اساسي دارم
مامان؟ مامانو نديدي؟ چي؟
مامانم اون طبقه بالا نيست ما الان از آپارتمان او ميايم
تا حالا باهاش حرف زدي؟
مامان فکر کنم يکي داشته باشم
برا چه مدت ميخواي قرضش بگيري؟
بابا ننم ننم بهت زنگ زده يا نه
برا چي اومدي اينجا؟
ننم دنبال ننم ميگردم مامانش
من امروز صبح باهاش حرف زدم
خب خب يه مانتو ازم قرض گرفت
و هيچ وقت برش نگردوند الو؟
بله من قبلا هم زنگ زدم
اگه يه خانوم پير پيدا شد
در قسمت افراد گم شده يا بيمارستان يا مرده شور خونه
آره آره با شما حرف زدم
نه هيچي؟
باشه
باشه مرسي
شلدون مادرت چطوره؟
شما خوبي؟ بله بله خوبم
الو؟خبري نشد؟
منم چيزي نشنيدم جديدا
من يه بازرس خصوصي استخدام کردم
نميدونم شايد شمشير خورده تو سرش؟
يا شايد فراموشي گرفته
باشه باشه من به شما زنگ ميزنم دوباره
تو نميتوني اينجوري ادامه بدي بالاخره پيداش ميشه
تا حالا 3 روز شده
ميدونم ميدونم
تو خوشگي
عالي بود
تا حالا با من اينجوري حال نکرده بودي
و تا حالا الکل هم نخورده بودي؟
نميدونم فقط احساس خوبي دارم
خيلي اعصابم راحت بود
فکر کنم چيزي که لازم داشتم خلاص شدن از شر اون همه فشار بود
من احساس يه مرد جديدو دارم اولش
وقتي اين اتفاق افتاد من خيلي ترسيده بودم .نگران بودم
بعد يه هفته
احساس ميکنم که يه وزنه سنگين از رو شونه هانم برداشته شده
فهميدم که خيلي راحت تر لبخند ميزنم
و سر کار پر انرژي ترم
و زندگي سکسيم هم هيچوقت بهتر از اين نبوده
منظورم اينه که ليزا گفت که
تا حالا منو هيچ وقت روي تخت به اين آرومي نديده بود
خودت چي فکر ميکني؟
خب مشخصا اين به اين خاطره که او رفته
منظورم اينه که ديگه مگه ميتونه چه دليل ديگه اي داشته باشه
اون ديگه دورو برم نيست و اذيتم نميکنه
و هيچ اتفاق وحشتناکي هم نيفتاد وحشيگري نبود
چيز زشتي اتفاق نيفتاد اون نمرد
فقط بطور خيلي اسرار آميز و صلح جويانه غيب شد
فکر نميکني که اون برميگرده؟
آقاي فلين
اوه آقاي ميلز
من واقعا از اينکه بگم در روند پرونده اون خانوم گم شده پيشرفتي نداشتم متاسفم
اشکال نداره اشکال نداره من اومدم که بگم خودم پيداش کردم
من پيداش کردم و او برگشته
و اتفاقي که افتاده بود اين بود که
او هيچي يادش نمونده وهمه چي يادش رفته بود
او نميدونست که حتي کي هست و الکي اينورواونور ميچرخيد
ولي الان حالش خوبه ومن دارم ازش مراقبت ميکنم
ديگه ميتوني بيخيال پرونده بشي
ديگه ولش کنم؟
نه ديگه پيداش نکن بيشتر نگرد دنبالش
مطمئني حالت خوبه؟ من عاليم
هيچ وقت بهتر از اين نبودم
سلام حالتون چطوره امروز آقاي ميلز؟ خوب خيلي خوبم
عالي به نظر ميرسيد؟ جدي؟ ممنون من اينو ميبرم
چيز ديگه اي نيست؟ نه همين کافيه
دو دلار آقا باشه
شما حالت خوبه؟ بله آقا
خوبه خوشحالم که شمارو ميبينم
ممنون ممنون اميدوارم خيلي زود دوباره ببينمتون
مرسي اون بيرون چه خبره؟
نميدونم هميشه اون بيرون سروصدا هست
شلدون کجا بودي من همه جارو دنبالت گشتم
من داشتم مشکل تورو با اين مردم مهربون در ميون ميذاشتم
تو کجايي؟ مگه من ميدونم؟
ببين شلدون من خيلي وقت داشتم که راجع به اين موضوع بحث کنم
ازدواج نکن
اينجا نه براچي عجله داري؟
اينجا مکان خوبي برا بحث نيست
من کجا بايد برم من اينچام ديگه
شما فکر ميکني يه مرد تو سن وسال اون بايد زن بگيره؟
اونا همش 6 ماهه پيش آشنا شدن
بستگي داره اگه اون دختره خوبيه چرا که نه؟
اون خوبه ولي برا چي اونا بايد عجله کنن؟
اون هنوز داره نفقه ميده
مامان بسه بذار خودشون زندگيشونو اداره کنن
منم همين مشکلو با دخترم دارم
اونا بزرگ ميشن وفکر ميکنن که همه جوابهارو ميدونن
دختر شما چند سالشه؟
عکسي ازش داري؟ تو خونس خونه؟
من هميشه عکس شلدونو با خودم دارم
واي خدا اين اتفاق نميتونه بيفته
من اکسيژن نياز دارم
بايد هواي تازه بخورم
خوشگل نيست؟
اين نوه منه اين عروسيه دختره منه
اين دختره منه شوهرش و اينم دوستمه
الو دوروتي؟
منم آقاي ميلز
من امروز نميتونم بيام
به آقاي بيتس بگو من مريضم
نه نه
همه چي خوبه
خانوم سيدي ميلزاين يه بيوست
و مادر وکيلي به نام شلدون ميلزه
درمورد شلدون اطلاعات کمي در دسترسه فقط ميدونيم که اسمشو عوض کرده وشبا جاشو خيس ميکرده
خانوم ميلزاين ميدوني چه جوري اين اتفاق براتون افتاده؟
پسرم منو برد به نمايش جادويي تا بچه هاي نامزدشو ببينم
آيا او به بچه نياز داره؟ تو فکر ميکني او به بچه نياز داره؟
من مطمئنم که او بايد به حرف مادرش گوش بده
واي خدا درد تحقير
يادت باشه که مردم اونجوري که تو بهش نگاه ميکني به اين قضيه نگاه نميکنن
اين افتضاحه
اين يه کابوسه
ولي راستشو بگم واقعا تحقير کنندست
من اون يارو شعبده باز رو پيداش ميکنم و ميکشمش
ازش شکايت ميکنم راستشو بگم واقعا اين خجالت آوره
واي خدا من خودمو ميکشم
شايد بتونيم به يه ايالت ديگه بريم
اون همه جا هست نگاش کن
ما بايد توي مترو زندگي کنيم
نگاه کن او داره به همه تو شهر ميگه که من 10 سالگي چقدر بامزه بودم
امروز صبح به همه تو محله کويينز به همه گفت که من لکنت زبون داشتم
و همچنين چيزايي راجع به من ميگه
حداقل اون مادر توست تو به اين چيزا عادت داري ولي من ندارم
سپس من گفتم شلدون
برا چي پتو تو رخت خواب گاز ميزني؟
و او گريه کرد و گفت
لطفا نبرش
خب در تمام طول بچگيش
اون پتو رو هي کرد تو حلقش
ومنو عصباني ميکرد
حالا 2 هفته شده که خانوم سيدي ميلزاين
تو اين وضعيت عجيبه
و نيو يورکي ها اينو قبول کردند
به عنوان گوشه اي از زندگيشون در اين شهر
خانوم ميلزاين بايد از حقوق شهروندي برخوردار بشه وازش محافظت بشه
او هر گونه حقي براي اينجا بودن رو داراست او به ما کمک ميکنه در توقف جنايات
و من خيلي خوشحال ميشم اگه او اينجا بمونه
شلدون کجا داري ميري؟ ايناهاشش
آقاي ميلز ما بايد با شما صحبت کنيم شلدون فقط يه سوال
شلدون
چند وقت ميخواد اون بالا بمونه
شلدون آقاي ميلز فقط يه لحظه به ما فرصت بده
شلدون از چي خجالت ميکشي ميخوان ازت چندتا سوال بپرسن
هي شلدون؟؟ ننت چطوره؟؟ بچه ننه چطوره؟؟
هي شلدون بچه کوچيکه چطوره؟؟
جريان چيه؟ ننت يادش رفته بهت بگه امروز کجا بايد بري؟
داري چکار ميکني؟ ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
ولي اين راهش نيست چرا اين کار نميکنه
ميخواي چکار کنم اين يه کابوسه
فکر ميکني من حالم چجوريه؟ وقتي اون بيرون با اون اسامي عجيب صدام ميکنن
کروا يعني چي؟ يه کلمه يهوديه
يعني چي؟ يعني هرزه
عاليه
بدترين چيز اينه که منو ليزا يه سره داريم با هم دعوا ميکنيم
ما يه سره داريم تو سرو کله هم ميزنيم
خيلي افتضاحه من بايد خودکشي کنم اين تنها راهه
آقاي ميلزاين آقاي ميلز
من ميخوام يه پيشنهاد غير معمولي بهتون بدم
ولي من فکر ميکنم که شرايط حال حاظر اينو ميطلبه
بله
من يه پيشگو يا روانشناس ميشناسم
يه زن که با چيزاي رمزي سروکار داره
پديده هاي غير قابل توضيح
رموزي که علم نميتونه درک کنه
عذر ميخوام من به اين چيزا اعتقاد ندارم
شايد وقتشه که داشته باشي
شما تريوا مکس هستي؟
بيا تو شلدون بيا بيا
افتضاح به نظر مياي
ميخواي يه چيزي بخوري نه نه ممنون
بذار يکم برات توضيح بدم
من خيلي به اين چيزا اعتقاد ندارم من توسط کسي به اين جا فرستاده شدم و آشفته هم هستم
تو خيلي لاغري
مطمئني نميخواي چيزي بخوري نه نه ممنون
من اشتها ندارم باشه باشه
من روزاي سختي داشتم فقط آروم باش
بيا با من اينجا
آروم باش
اوه چه مکان قشنگي برا خودت راه انداختي
يه لحظه به من فرصت بده اون کاريو که قبل اومدنه تو شروع کردم تموم کنم
داري چکار ميکني؟ دارم با يکي از دوستاي مردم صحبت ميکنم
دوست داري که خصوصي صحبت کني من اون بيرون ميتونم منتظر بمونم
نه نه نه واجب نيست ما در مورد چيز مهمي صحبت نميکنيم
جفري من بايد برم ما دوباره 5 شنبه با هم حرف ميزنيم
آره آره درسته
دقيقا درسته
درسته درسته ميشه بعدا باهاش صحبت کني چون من بايد از اينجا برم
جفري من جدا بايد برم کار دارم
ببين
اين ديوونه بازيه به نظر من اين چيزا بي ربطه
من ميخوام که باهات صادق باشم من جدا به اين چيزا اعتقاد ندارم ميدوني چي ميگم؟
من آدمي هستم که به منطق و علم اعتقاد دارم
آره مخصوصا وقتي ننت بالاي يکي از ساختموناي بلنده شهره
من دوست دارم يه کيک گنده با پپروني و قارچ سفارش بدم
و يه کيک معمولي با پنير اضافه
ميشه لطفا عجله کني چون من دوست ندارم وقتي مامانم خونه نيست تو خونش باشم
آره باشه
اين چيزا چيه هي ميچرخوني اينور اونور
اين استخون شکسته خوکه واي خدا نجاتم بده
تو پيانو ميزني؟ نه تو ميزني مگه؟
آره ميزنم
اين خيلي زيباست قبلا بايد آموزش ديده باشي آره؟
نه نه من هيچ وقت آموزش نديدم
من توي يکي از زندگي هاي گذشتم يه پيانو زن بودم
راستشو بخواي من 3تا زندگي قبلي داشتم
اولي يه پيانو زن دومي يه رقاص باله
و سومي لباساي گنگيس خانو ميشستم
خيلي شغل سختي بود
اون همه چي ميخواست و رودخونه بيرون خونه بود
هي شلدون
مطمئني لباس گرم به اندازه کافي پوشيدي؟
هي هي شلدون يادت نره شال گردنتو بپوشي
تنهاش بذارين سر به سر بچم نذارين
او خيلي حساسه
عزيزم اونا اذيتت کردن؟
اين مسخرست من ديگه اينو انجام نميدم اين يه مشکل سخته
اين ديوونگيه تا حالا 3 هفته شده
من که گفتم بايد يه حيوونو قرباني کنم
من يه حيوونو نميکشم ما لازم نيست که حتما بکيشمش حتي لازم نيست که لمسش کني
تو يه متقلبي من اينو از روز اولم گفتمو ميدونستم
نميدوني داري چه غلتي ميکني
باشه
حدس ميزنم که تو درست ميگي
من نميگم که من از تو قدر داني نميکنم يا تو خوب نيستي
اما من قدر داني ميکنم اگه باهام نصف قيمت حساب کني تو اصلا نميخواد پول بدي
برا چي داري گريه ميکني؟
من نااميدت کردم نه تو نااميدم نکردي
ميدوني من هيچ وقت هيچ چيزي انتظار نداشتم
تو رو من حساب ميکردي ومن خراب کردم
تو چجوري انتظار داري اين کاراي احمقانه کار کنن؟
تو بايد بري به کاليفرنيا
اونجا تا حالا ميتونستي يه استخر شنا داشته باشي و کليساي خودتو
من هميشه اميد دارم
من هميشه فکر ميکنم دنيا بيشتر از اين چيزيه که تو با چشات ميبيني
معانيه مخفي رموز اسرارآميز
هيچي هيچوقت کار نکرد
شايد تو درست ميگي خيلي نگران نشو
ميدوني بعد از اينکه مامانم اون بالا شناوره
ولي تو جدا هيچ کار ديگه اي تو زندگيت نکردي؟
نه تو از ابتدا درست ميگفتي
من هيچي نيستم بهتره برم همون خدمتکاري
جدا تو يه خدمتکار بودي؟
من ميخواستم يه بازيگر بشم ولي
واي هيچوقت هيچ شغلي پيدا نکردم
پس بايد سر ميزا منتظر ميموندم
بعدش يه طالع بينو ملاقات کردم
بعدش بهم گفت پول زيادي تو کار اين پديده مديده ها هست
مردم به اين جيزا احتياج دارن چون زندگيشون از اين جور چيزا خاليه
پس سعي کردم که ياد بگيرم
فکر ميکردم اين مثله بازيگريه که بايد براش متولد بشي
گزيه نکن ديگه آروم باش
من شرط ميبندم تو يه بازيگره عالي هستي تو شخصيت خيلي خاص شيريني داري
ممنون
چون کارها معمولا سريع نتيجه نميدن
اين معنيش اين نيست که بايد تسليم بشي
هرکاري که ميکنم درست از آب درنمياد باشه باشه آروم باش
بيخيالش شو بذار برات ناهار بخرم اينجوري بهتره
ليزا امشب دير مياد خونه
بايد کار کنه من ميبرمت ناهار بخوريم
آره اينجوري خيلي بهتره
زودباش پاشو بريم
ولي اگه راستشو بخواي من نبايد برم بيرون چون مادرم ميبنتم
ببين ميخواي من برات ناهار درست کنم
نه فراموشش کن
اين حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم
ميتوني غذا بپزي با فقط ميخواي اينورواونوربري و همه چيزو پخشو پلا کني
من برات مرغ درست ميکنم عاليه دوست دارم
مرغ پيشنهاد مخصوصه مادرمه
بيا يکم بيشتر بخور
من بسمه ديگه سير شدم ولي تو که سيب زميني نداشتي
چرا دوتا سيب زميني خوردم سه تيکه مرغ خوردم
ولي هنوز لاغر به نظر مياي نه من خوبم
ميدوني چيه بيا يکمي از اين ببر خونه
اونوقت ديگه مجبور نيستي که آپارتمانتو ترک کني ميدونم که چقدر خجالت ميکشي
ولي من مگه چقدر ميتونم بخورم
واقعا خيلي خوب بود خوشمزه بود
خيلي فکر خوبي بود که تو خونه غذا بخوريم
اوقات خيلي خوبي داشتيم
يعني تو خيلي داستان گوي خوبي هستي
واقعا اوقات خيلي خوبي داشتيم
ممنونم براي همه چي
منم اوقات خيلي خوبي داشتم
خب ديگه غذارم که خورديم فکر کنم ديگه وقتشه که برم
ديگه بايد برم خونه
ممنون دوباره
بفرماييد بيا اين يکم جوجه با کيکه
خيلي ممنون خواهش ميکنم
خوشحالم که موندي ممنون
من واقعا اوقات خوب و پر آرامشيو داشتم
غذا رم خيلي دوست داشتم عالي بود
آره
خوبه
دوباره بايد دور هم جمع بشيم
آره
خب فکر کنم ديگه بهتره بري
يعني خب ليزا منتطرته
آره آره
باشه ممنون
شب بخير شب بخير
شام عالي بود
ببخشيد
خيلي ممنون خوش گذشت خواهش ميکنم
خيلي ايده خوبي بود واقعا
تا حالا اين کارارو نکرده بودم
شلدونه عزيز من بچه هامو برداشتم ورفتم به خونه خواهرم تو ور مونت
فکر کنم اينجوري خيلي بهتره که همه چيزو آروم و سريع به پايان برسونيم
اخيرا ما فقط داريم دعوا ميکنيم شايد مادرت داره درست ميگه
شايد نبايد عجله کني
به هر حال من ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
جالبه يه روز از خواب بيدار ميشي و عاشقي وخيلي ناگهاني هم ديگه عاشق نيستي
زندگي عجيبه
بهترينارو برات آرزو دارم ليزا
شلدون شلدون پاشو صبح شده
مامان مامان مامان
مامان ميخوام نامزد جديدمو ببيني
برا اون يکي چي اتقاقي افتاد اون رفته
تريوا تو هيچ وقت به طور رسمي مادر منو ملاقات نکردي
نه سلام سلام من عاشق پسرتونم
البته بايد يکم چاق بشه ولي خيلي خوشگله
ميبيني اين اون چيزيه که من دوست دارم
منم همينطور خوبه حالا من ميام پايين
او کجا رفت؟
نميدونم يهو غيب شد
جالبه من اينجام
اينجا پسرم من اينجام
من اينجام يو هوووو
مامان چيه؟ حالت خوبه؟
آره معلوه خوبم چرا نباشم
سلام خانوم ميلزاين من تريوا هستم ازآشناييه با شما خوشبختم
ممنون ممنون منم خوشحالم
تو يه خانوم دوست داشتنيو انتخاب کردي
ببخشيد شما از اون وقتي که بچه بود عکسي داريد؟
معلومه آره
ببين از اوله اول
اون شش ماهشه دهنشو ميبيني
آره داره گريه ميکنه هميشه دهنش باز بود
آره هميشه جيغو داد ميکرد ناراحت به نظر مياد
واقعا آدمو زجر ميداد واقعا؟
وقتي يکم بزرگتر شد يکمم بهتر شد
منم اينجام اينجا تو ساحل بوديم
ترجمه و زير نويس از حسين :آدرس ايميل براي سفارش زيرنويس toorajpique@yahoo.com
SUBTITLE BY HOSSEIN GHASEM PRESENTS